Вопросы пользователей, возникшие после прочтения тем данного раздела

Marillion78 сказал(a):

Вот только статус "любительская" в любом случае не нужно лепить раздачам, записанным "не в профессиональной студии со звукоизолированным помещением". Тем более, что при финальном монтаже русской дорожки (сведении озвучки с оригинальной дорожкой) посторонние шумы в наше время обычно в любом случае удаляются в звуковом редакторе на компьютере, и была ли озвучка записана в "звукоизолированном помещении" или в обычной квартире, на слух определить всё равно в большинстве случаев будет невозможно.

Тут я немного не соглашусь. Потому, что многие релизы делаются из рук вон плохо.

Если звук был записан с эффектом "ведро" - это никак не исправить. Или писать заново или выкинуть.

Знаю одну релиз-группу. Там участники - актеры театра и они озвучивают и есть переводчик. Пишутся на студии звукозаписи.
Она малоизвестна и раздач в интернете почти нет. Потому, что они этим не зарабатывают, пихая рекламу букмекеров.

Они часто озвучивают бесплатно. А платно - собирают только донатами или взносами - 6000 рублей стоит заказать многолосую озвучку 30 мин. - 1 серия мультсериала.

Я делал пару релизов с озвучкой ими мультиков - они специализируются по мультфильмам.

Так вот я писал везде "Любительский многоголосый перевод" (подразумевая озвучку, но против правил трекера не попрешь).

Если рассуждать про микрофоны и пр. надо было бы писать "Профи", но тамошние модераторы бы меня не поняли. А на кинозале раздач с их переводом нет вообще.

Avedon3000 сказал(a):

Знаю одну релиз-группу. Там участники - актеры театра и они озвучивают и есть переводчик. Пишутся на студии звукозаписи. Она малоизвестна и раздач в интернете почти нет. Потому, что они этим не зарабатывают, пихая рекламу букмекеров. Они часто озвучивают бесплатно. А платно - собирают только донатами или взносами - 6000 рублей стоит заказать многолосую озвучку 30 мин. - 1 серия мультсериала. Я делал пару релизов с озвучкой ими мультиков - они специализируются по мультфильмам. Так вот я писал везде "Любительский многоголосый перевод" (подразумевая озвучку, но против правил трекера не попрешь). Если рассуждать про микрофоны и пр. надо было бы писать "Профи", но тамошние модераторы бы меня не поняли. А на кинозале раздач с их переводом нет вообще.

А почему бы не поняли?

RybachokV сказал(a):

А почему бы не поняли?

Ну там какие-то другие нюансы в Правилах и правил куча. И выяснять и спорить нет желания.
Я там последние разы оформлял релизы с видео и звуком из лицензионного источника - проф. многолоска и пр. и на оформление каждого убил наверно по 3 часа.
А через неделю оба релиза моих заменили - просто потому, что модераторы раздела сами релизеры и причину для замены они найдут всегда.

А у меня и без этого не было желания читать там кучу правил и потом заниматься перепиской с модераторами, которые проверяют релизы.

Ну и потом эта студия озвучки вообще не напрягается насчет того как кто их квалифицирует. Релизов они сами нигде не делают кроме как в своем паблике в ВК. И озвучивают редко потому, что заняты в офлайне и работой и пр. и сподвигнуть их может или творческий порыв, вот захотелось и всё, или заказ за деньги.

Это же не любители одноголосые, которые сами себя называют авторскими переводчиками и начинают бесится, когда им говоришь, что они не авторские.

Avedon3000 сказал(a):

Термин "Профессиональный" не имеет никакого отношения к студии, микрофону и т. д. Иначе кучу любительских релиз-групп надо записывать в профи, потому что они накупили профи-микрофонов и записывают звук, арендуя студию, скинувшись деньгами. Термин "Профессиональный" имеет отношение только к квалификации и уровню подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучания, который озвучивает этот фильм. Для сравнения: любительские хоккейные команды могут играть на тех же стадионах, что и профи, и тренировать их может бывший хоккеист профи-команды, сам профи и мастер спорта и все такое - но команда от этого не станет профи.

Я с Вами полностью согласен. Хорошо что Вы написали, добавил в правила. Спасибо Avedon3000, Ваша помощь неоценима.

К слову одна из релиз-групп так и начинала.

Один переводчик-любитель собрал людей для озвучки сериалов. А потом они арендовывали студию звукозаписи. Это было в Москве. Такое вполне возможно, если деньги есть.

А потом вроде свою студию организовали - деталей не знаю, неинтересно.

А потом от них откололась группа, которая теперь называется Jaskier.
И главный там - или другой переводчик любитель или же он из дикторов. Я не уточнял, неинтересно.

Я поклонник авторских переводов. Другие варианты мне неинтересны.))

Avedon3000 сказал(a):

Знаю одну релиз-группу. Там участники - актеры театра и они озвучивают и есть переводчик. Пишутся на студии звукозаписи. Она малоизвестна и раздач в интернете почти нет. Потому, что они этим не зарабатывают, пихая рекламу букмекеров. Они часто озвучивают бесплатно. А платно - собирают только донатами или взносами - 6000 рублей стоит заказать многолосую озвучку 30 мин. - 1 серия мультсериала. Я делал пару релизов с озвучкой ими мультиков - они специализируются по мультфильмам. Так вот я писал везде "Любительский многоголосый перевод" (подразумевая озвучку, но против правил трекера не попрешь).

Ну вот не надо, чтобы правила трекера были дискриминационными и неуважительными к тем, кто старается что-то делать. Если нельзя написать "профессиональный", то по крайней мере не надо писать "любительский", пусть будет просто "многоголосый закадровый".

Если правила какого-то ресурса меня слишком напрягают - я просто не буду делать там раздачи.

В конце концов, главное - это что у меня теперь есть нужный мне фильм в нужном мне качестве. Если на ресурсе смотрят свысока на чью-то работу - другие обойдутся без этого фильма, значит.

Avedon3000 сказал(a):

Это же не любители одноголосые, которые сами себя называют авторскими переводчиками и начинают бесится, когда им говоришь, что они не авторские.

Это сугубо Ваше частное мнение и Ваши личные предпочтения - другим их переводы вполне могут понравиться. Кому нравится - тот оценит, кому не нравится - лучше просто пройти мимо, а свои "пять копеек" по любому поводу не в своих делах вставлять не надо.

К слову, выражение "авторский переводчик" с точки зрения русского языка неграмотное совершенно.
Авторским может быть перевод (когда автор перевода, т.е. переводчик, сам и озвучивает свой перевод), но не переводчик.

RybachokV сказал(a):

Marillion78, сколько голов, столько и мнений. Вы же тоже в сообщениях писали, что кто-то Вам нравится больше, кто-то меньше . Это все нормально. Мы же тут общаемся мирно, нам нечего делить, наоборот, хорошее интересное дело делаем.

Надо его просто наконец доделать уже, и дальше можно общаться в ветках для общения сколько угодно и о чём угодно.

Потому что эта ветка о вопросах пользователей по правилам оформления раздач, Администрации со стороны это всё может видиться так, что раз они всё еще обсуждают - значит они в итоге так ничего и не решили, и значит не надо ничего менять.

И хорошо еще, что пока другие пользователи какие-то другие свои вопросы по правилам оформления раздач не начали поднимать - а то вообще бы тут весь конструктив затерялся. До моего вопроса тут долгое время никто ничего не обсуждал.

Marillion78 сказал(a):

Это сугубо Ваше частное мнение и Ваши личные предпочтения - другим их переводы вполне могут понравиться. Кому нравится - тот оценит, кому не нравится - лучше просто пройти мимо, а свои "пять копеек" по любому поводу не в своих делах вставлять не надо. К слову, выражение "авторский переводчик" с точки зрения русского языка неграмотное совершенно. Авторским может быть перевод (когда автор перевода, т.е. переводчик, сам и озвучивает свой перевод), но не переводчик.

А это сугубо ваше частное мнение, потому что вы решили, что нужно неизвестно кого называть профи, или еще как лишь бы не обидеть их словом "Любитель", хотя это слово ни в одном словаре не считается оскорбительным.
А нормальным переводчикам, а не инфантильной молодежи или маргиналам - плевать как их называют.

А приставку "Профессиональный" надо или доказать с помощью пруфов из авторитетных источников или не поднимать вопрос.

"Профессиональный перевод: Мегапыхарь"

Самому не смешно?

На кинозале уже давным-давно неизвестных переводчиков-дикторов называют "Одноголосый закадровый" и "Любительский". И при этом любительский перевод с соседнего трекера перелитый - здесь называют Профессиональным одноголосым, при том, что автор перевода не указан. У соседей указан.

А одного и того же любителя в раздачах одного и того же фильма называют то любительским, то авторским и релизы эти проходят одобрение.

И я ни разу не видел от одноголосых переводчиков-любителей массового возмущения, что их назвали любительскими. Ну может пару раз было.

Я из называю младогоблинцы - они же известно у кого манеру переняли напихивать мат - это типа правильнее вариант перевода. А им вроде приятно, ну это как Ленин - ленинцы.))

Marillion78 сказал(a):

Надо его просто наконец доделать уже, и дальше можно общаться в ветках для общения сколько угодно и о чём угодно. Потому что эта ветка о вопросах пользователей по правилам оформления раздач, Администрации со стороны это всё может видиться так, что раз они всё еще обсуждают - значит они в итоге так ничего и не решили, и значит не надо ничего менять. И хорошо еще, что пока другие пользователи какие-то другие свои вопросы по правилам оформления раздач не начали поднимать - а то вообще бы тут весь конструктив затерялся. До моего вопроса тут долгое время никто ничего не обсуждал.

Трекеру Кинозала более 10 лет и правилам столько же. И всё было нормально.
Даже мне было все равно, когда какого-то переводчика, типа Важенина в раздачах стали именовать "Авторским".

На ваш вопрос про вашу раздачу ответили уже давно.

Насчет правил пусть решат модераторы и т. д.

На ешке вон с какого-то перепуга Назаров стал авторским переводчиком, иначе непонятно почему ему там заказывают переводы. Он еще и в общении не подарок.

Marillion78 сказал(a):

Надо его просто наконец доделать уже, и дальше можно общаться в ветках для общения сколько угодно и о чём угодно. Потому что эта ветка о вопросах пользователей по правилам оформления раздач, Администрации со стороны это всё может видиться так, что раз они всё еще обсуждают - значит они в итоге так ничего и не решили, и значит не надо ничего менять. И хорошо еще, что пока другие пользователи какие-то другие свои вопросы по правилам оформления раздач не начали поднимать - а то вообще бы тут весь конструктив затерялся. До моего вопроса тут долгое время никто ничего не обсуждал.

Зачем спешить, может кто-то еще зайдет и оставит свое мнение. Администрация всегда на месте, так что отправить дополненные правила всегда успеем.

Avedon3000 сказал(a):

А это сугубо ваше частное мнение, потому что вы решили, что нужно неизвестно кого называть профи, или еще как лишь бы не обидеть их словом "Любитель", хотя это слово ни в одном словаре не считается оскорбительным. А нормальным переводчикам, а не инфантильной молодежи или маргиналам - плевать как их называют. А приставку "Профессиональный" надо или доказать с помощью пруфов из авторитетных источников или не поднимать вопрос. "Профессиональный перевод: Мегапыхарь"

Мне вообще не принципиально, будут ли тут какие-то переводы называться "профессиональными". Мне важнее, чтобы не надо было их называть "любительскими".

Просто "одноголосый закадровый", "двухголосый закадровый", "многоголосый закадровый" в принципе вполне достаточно - наиболее объективно и нейтрально. Я с этого эту тему поднимал.

Зрители способны каждый для себя разобраться, нравится ему тот или иной перевод или озвучка, или нет. И для каждого это будет всё равно по своему. Кому нравится - будет смотреть в данной озвучке вне зависимости от её "профессиональности", кому не нравится - не будет, опять же вне зависимости от её "профессиональности".

Конечно, если по справедливости, то Marillion78 поднял очень важную и нужную тему, это бесспорно. Если человек озвучил достойно перевод, дорожка без рекламы, звук не как из ведра, то перевод однозначно может называться одноголосым закадровым. С этим я полностью согласен.

Marillion78

Ну и зачем тогда возмущаться, если дело касается оценки зрителей.
Они смотрят фильмы в релизах от кошары здесь и там кто попало и озвучка кошмар и перевод такой же и написано "Любительский многоголосый", а иногда и "Профессиональный" у какой-то конторы которая только для кошары и озвучивает.

Знаю одного переводчик-любителя - профильного образования нет и вообще никакого образования нет, кроме школьного. Он сам говорит что учился по словарям и книжкам.
Зато у него много пафоса и хамства и гонора, и он ругал авторских переводчиков словами, я их повторять тут стесняюсь.

На форуме переводчиков-любителей я читал их обсуждения - и мат присутствует и проблемы с русским языком. И сравните с тем, как Алексеев общался на форумах и другие авторские.
И дело даже не только в вежливости, нужно еще и русский язык знать великолепно переводчику с иностранного на русский.

А если человек общается на форуме как малообразованный, ну какой из него переводчик. Ему надо опять русский язык учить.

Может, нужно что-то еще к описанию Любительского добавить?


Cкрытый текст -

 

III ВИДЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДОВ

Важно! Напоминаем, что Кинозал.ТВ — русскоязычный торрент-трекер, и Правилами запрещены раздачи фильмов без русского перевода или без субтитров на русском языке. Это означает, что при отсутствии русского перевода в фильме в наличии должны быть русские субтитры (встроенные или внешние). В противном случае материал не может раздаваться на трекере. * Исключение составляют не требующие перевода концерты и видеоклипы зарубежных исполнителей, спортивные передачи, видовые фильмы, короткометражные фильмы и мультфильмы без голосового сопровождения, немое кино и обучающее иностранным языкам видео для детей.

ДБ — Дублированный перевод (англ. dubbed) — разновидность озвучивания переводов фильмов, мультфильмов, сериалов, аниме, когда происходит полная замена оригинальной речи всех героев на другой язык с целью дальнейшего выпуска произведения в прокат в странах, не говорящих на языке первоначального озвучивания. При этом оригинальные голоса актеров в фильме не слышны, а слышна только речь дублеров, которые переводят фильм. Дублеров подбирают так, чтобы их голоса совпадали с голосами актеров в фильме по тембру, высоте и прочих характеристиках. Обычно количество дублеров достигает до 10-15 человек, при этом также необходимым является профессиональная студия, команда специалистов и официальный исходник, который приобретается у правообладателей за большие деньги.

ДД — Документальный дубляж (англ. documentary dubbing) — разновидность дублированного перевода, встречается в документальных фильмах. Отличительной чертой такого перевода является то, что дублируется только голос рассказчика, а разговоры действующих лиц (специалистов, экспертов, ученых и др.) озвучивает один или группа профессиональных дикторов, т.е. слышна оригинальная речь.

Еще одной разновидностью озвучивания является "Закадровый перевод" (от англ. voice-over — «голос за кадром») — в отличие от дублированного, закадровый перевод не требует замены речевой фонограммы и совпадения артикуляции. В этом случае полученный перевод накладывается поверх оригинальной звуковой дорожки, громкость которой приглушается. Закадровый перевод может быть одноголосым, двухголосым, многоголосым, профессиональным, авторским и любительским.

ОЗ — Одноголосый закадровый перевод (англ. voice-over) — перевод к фильму, все реплики которого зачитываются одним человеком (переводчиком либо диктором), авторство которого неизвестно либо не установлено (неизвестно, принадлежит ли закадровый голос непосредственно переводчику, создавшему текст перевода, или же перевод озвучивает другой человек).

По стилистике может напоминать манеры переводчиков, дикторов студий (профессиональных, либо пиратских) известных еще со времен эпохи видеокассет и пиратских DVD, либо манеру озвучивания текста каким-либо актером на киностудии. При этом человек, озвучивающий перевод, не переигрывает игру каждого актера (хотя и может это делать), а закадровым голосом передает зрителю понимание того, о чем между собой разговаривают персонажи в фильме. Также очень часто одноголосый закадровый перевод применяют для озвучивания сериалов, дабы нетерпеливые поклонники этих творений могли в наикратчайшие сроки узнать о жизненных перипетиях полюбившихся героев.

* Если впоследствии будет установлено, что закадровый голос принадлежит непосредственно автору перевода (конкретному переводчику, лично переводившему фильм с иностранного языка), статус перевода может быть изменен на "авторский перевод".
* Если будет установлено, что закадровый голос принадлежит профессиональному актеру, то статус перевода может быть изменен на "профессиональный перевод".

Ознакомиться с информацией о закадровых исполнителях и прослушать образцы голосов можно *здесь.

ДЗ — Двухголосый закадровый перевод — (англ. double voice-over) — озвучивание производится двумя людьми. Мужские роли озвучивает — мужчина, женские — женщина. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный двухголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней обстановке.

МЗ — Многоголосый закадровый перевод — (англ. multi voice-over) — перевод к фильму озвучивают от 3 до 5 человек. По стилистике и манере исполнения может напоминать "профессиональный многоголосый закадровый", с той лишь разницей, что звукозапись осуществляется не на профессиональной студии, а, например, в домашней обстановке.

ПО — Профессиональный одноголосый перевод (англ. professional voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный одним актером в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте. Такой перевод характерен для различных документальных передач, но встречается и в художественных фильмах.

ПД — Профессиональный двухголосый перевод (англ. professional double voice-over) — выполненный переводчиком кино и озвученный двумя актерами-дублерами — мужчиной и женщиной, двумя мужчинами (если женских ролей в фильме нет) или двумя женщинами (если мужских ролей в фильме нет). Озвучивание осуществляется в звукоизолированном помещении профессиональной студии, с высококачественной звукозаписывающей аппаратурой, под управлением звукорежиссера и звукооператора, к тому же квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте.

ПМ — Профессиональный многоголосый перевод (англ. professional multi voice-over) — выполненный переводчиком кино, в озвучивании принимают участие от 3-5 актеров. Необходимым условием является профессиональная студия, звукорежиссер, звукооператор. Квалификация и уровень профессиональной подготовки переводчика, который переводит конкретный фильм или диктора или актёра озвучивания, который озвучивает этот фильм, как правило, на высоте, хотя бывают и исключения, когда приглашают детей или прочих известных личностей (спортсменов и т.п.) не имеющих отношения ни к актерству, ни к дикторскому искусству. Для примера возьмем мультфильмы, где детские голоса могут и часто озвучивают дети - непрофессионалы, но озвучка в итоге профессиональная, так как им сказали четко что, где и как озвучивать. В этом варианте перевода уже учитываются идиомы как языка оригинала, так и языка, на который осуществляется перевод. Актеров, занимающихся озвучкой, стараются подбирать соответственно тембру голоса того, кого они будут озвучивать.

АП — Авторский перевод (англ. author voice-over) — для того, чтобы перевод мог считаться авторским, озвучивать собственным закадровым голосом его должен именно непосредственно автор перевода - человек, который лично создавал данный перевод. Характерен присутствием для каждого переводчика своих отличительных особенностей в голосе, по которым все его узнают, а также жанровой принадлежностью (предпочтением озвучивать фильмы определенных жанров).

Ознакомиться с информацией об авторских переводчиках и прослушать образцы голосов можно *здесь.
Также, с голосами авторов многих переводов можно ознакомиться *здесь.

ЛO, ЛД, ЛМ — Любительский перевод (англ. amateur voice-over) — фильм могут озвучивать как один, так и несколько человек, занимающиеся переводом или озвучиванием не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности, ради своего удовольствия или развлечения или с другой целью, известной только им. Тем не менее, озвучивание может получиться не профессиональным в силу различных причин: апаратура может подкачать, недостаточная подготовка, неопытность в новом деле, отсутствие приложенных усилий к изготовлению действительно качественного перевода, желание перевести "по-быстрому" (например, начитав машинный перевод), пренебрежительное отношение к результату и к мнению потенциальных зрителей. Характеризуется присутствием ненормативной лексики в звуковой дорожке, наличием рекламы. Любой перевод, независимо от качества озвучивания, будет приравнен к любительскому, если будет содержать в любом виде рекламу (исключением может быть только звуковое сообщение в заключительных титрах, в котором прозвучит название группы (без доменного имени), ФИО автора перевода и/или диктора, год создания перевода, без привязки к чему-либо, то есть без названий адресов сайтов, и тому подобного).
Пример:
Группа: Название
Автор перевода: ФИО или никнейм (если известно)
Озвучено: перечисляется кем озвучено (ФИО или никнеймы).
Год, когда был создан перевод.

Профессиональные и любительские студии переводов можно посмотреть * здесь.

СТ — Субтитры (англ. subtitles) — текстовый вариант перевода. Применяется как при отсутствии звукового перевода, так и комбинированно с различными вариантами переводов, как дополнение. Представляет собой текстовый перевод речи персонажей, а также, иногда, песен и надписей (интертитров).

Правила определения повтора раздачи на трекере:

* При определении повтора, приоритет переводов такой (от высшего к низшему): - Дублированный, Профессиональный, Закадровый. - Любительский. * "Смешные" пародийные переводы студий "Альянса вольных переводчиков" приравниваются к любительским переводам. * Фильмы с профессиональным многоголосым переводом и 5-6 канальным звуком не являются повтором после аналогичных фильмов с дублированным переводом и могут раздаваться одновременно. * Авторские переводы не являются повторами и допускаются к раздаче на трекере. * Так же акцентируем внимание но то, что в Кинозал.ТВ являются приоритетными раздачи без субтитров или с субтитрами на русском языке, после залива таких торрентов подобные раздачи с субтитрами на других языках удаляются. Не является повтором раздача без субтитров или с субтитрами на русском языке после раздачи с субтитрами на других языках.

Мне вот про "обычные" двухголосые и многолосые переводы не очень понятно - возникает впечатление, что перед озвучивающими такой перевод стоит даже более сложная задача, чем перед "профессионалами", озвучивающими "профессиональные" многоголосые и двухголосые переводы. Хотя по идее должно быть наоборот.

Кстати.

В английской википедии есть статья Voice Over и там описывается как раз
русский одноголосый синхронный перевод и упоминается Гаврилов и еще кто-то из мэтров.
Уж не знаю кто ее написал. Было прикольно почитать.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-...tion#In_Russia

Цитата оттуда - Гугл-транслейт

Техника, получившая название «перевод Гаврилова» (русский: перевод Гаврилова перевод Гаврилова [pʲɪrʲɪˈvod ɡɐˈvrʲiləvə]) или одноголосый перевод (русский: одноголосый перевод), берет свое название от Андрея Гаврилова, одного из самых известных художников в этой области. Этот термин используется для обозначения одноголосных дубляжей в целом, но не обязательно только тех, которые исполняет сам Гаврилов. Такой дубляж был повсеместным в русскоязычных странах для фильмов, показываемых по кабельному телевидению и продаваемых на видео, особенно в нелегальных копиях, и иногда включается в качестве дополнительных звуковых дорожек на DVD-диски, продаваемые в регионе, наряду с дублированием, выполняемым несколькими актерами.

Про технику "перевод Гаврилова" писавший в английской Википедии, видимо, придумал (там вообще кто угодно может что угодно написать). Никогда не слышал, чтобы про Горчакова, Сербина, Володарского или Михалёва говорили, что они переводят "техникой Гаврилова". Каждый из них переводит либо переводил в сугубо своём уникальном стиле.

Marillion78 сказал(a):

Про технику "перевод Гаврилова" писавший в английской Википедии, видимо, придумал (там вообще кто угодно может что угодно написать). Никогда не слышал, чтобы про Горчакова, Сербина, Володарского или Михалёва говорили, что они переводят "техникой Гаврилова". Каждый из них переводит либо переводил в сугубо своём уникальном стиле.

В том то и дело, что кто угодно, чего угодно написать ни в англ. ни в русской википедии не могут.
В русской википедии множество правил и там без отсылки на авторитетный источник просто удалят текст или статью.

Достаточно сказать, что оттуда удалили давно статью о Сербине.
А статья о Визгунове провисела менее недели.

При этом есть статьи о Гаврилове, Михалеве, Володарском.

Я немного знаю тамошнюю кухню так сказать.

В английской этот текст про войсовер - это конечно кошмар и напоминает всякое про медведей в ушанках, которые пьют водку из матрешек.

В английской вики - известного русского исторического деятеля назвали Николаус вместо Николай, а его дочка вместо княжны стала графиней.
Я пробовал исправить и мои правки удалили.))

Marillion78 сказал(a):

Мне вот про "обычные" двухголосые и многолосые переводы не очень понятно - возникает впечатление, что перед озвучивающими такой перевод стоит даже более сложная задача, чем перед "профессионалами", озвучивающими "профессиональные" многоголосые и двухголосые переводы. Хотя по идее должно быть наоборот.

Тоже думал убрать из них часть описания, но тогда повышения качества по сравнению с любительским не будет. А у "профессионалов" то же, что и у "закадровых" но еще + студия и так далее. Как-то простовато смотрится без таких нюансов. Скопируй, попробуй убрать лишнее, может и правда оставшегося описания будет достаточно.