Курилка для техподдержки и ее друзей

Зинуля сказал(a):

Сережа! А где здесь сабы?

Они не отдельным файлом, их вырезать нужно

Зинуля сказал(a):

Сережа! А где здесь сабы?

сабы нада вытаскивать... зачем тебе?

вагонный сказал(a):

Они не отдельным файлом, их вырезать нужно

УжОс!
Это геморройно? Мне нужны английские и норвежские.

Sannini сказал(a):

сабы нада вытаскивать... зачем тебе?

Как зачем? Переводить!

Зинуля сказал(a):

Как зачем? Переводить!

блин... тогда Subrip и упярод! ... а что за фильм?

Зинуля сказал(a):

УжОс! Это геморройно? Мне нужны английские и норвежские.

С норвежскими сложнее, кодировка другая.
А какой фильм, может проще найти уже вырезанные?
В SubtitleEdit есть функция для вырезания, но в зависимости от качества сабов (иногда плохочитаемые) занять может много времени.

Sannini сказал(a):

блин... тогда Subrip и упярод! ... а что за фильм?

Етот- //rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3823906?
Ох, не было у Зины заботы, решила Зина молодость вспомнить.

вагонный сказал(a):

С норвежскими сложнее, кодировка другая. А какой фильм, может проще найти уже вырезанные?

угу... я помню, Марка Дорселя пытался перевести... так там были шведские, датские и португальские сабы... во я намучался!

вагонный сказал(a):

С норвежскими сложнее, кодировка другая. А какой фильм, может проще найти уже вырезанные?

Не могу тебе сказать, это сюрприз.
Отдельно я нашла, но как их потом в ДВД то засунуть?

Зинуля сказал(a):

Етот- //rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3823906? Ох, не было у Зины заботы, решила Зина молодость вспомнить.

это не фильм а инструкция

Sannini сказал(a):

угу... я помню, Марка Дорселя пытался перевести... так там были шведские, датские и португальские сабы... во я намучался!

Ну, не знаю, я помнится, и со шведского переводила и с датского, нормально все показывалось. Я, правда, с AEGISUB работаю.

Зинуля сказал(a):

Не могу тебе сказать, это сюрприз. Отдельно я нашла, но как их потом в ДВД то засунуть?

засунуть - не проблема... ищи там же...
//rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875

Sannini сказал(a):

это не фильм а инструкция

Это ссыль на прогу. И я тебя переспрашивала, эту ты имеешь в виду? А то, мож, у нее уже какая поновее версия есть.
А кино у меня с импортного трекера уже скачено.

Sannini сказал(a):

засунуть - не проблема... ищи там же... //rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1999875

О, боже! Да 5 фильмов перевести быстрее, чем в этих прогах разобраться.

Зинуля сказал(a):

О, боже! Да 5 фильмов перевести быстрее, чем в этих прогах разобраться.

ну да... формат DVD - он такой... вот поэтому все переходят на AVC. Качество фактически то же самое, места как минимум вдвое меньше и в MKV можно хоть чёрта лысого запихнуть, хоть idx хоть ass хоть srt

Ладно, перевод будет быстро, а релиз откладываецца... на неопределенное время.
Как все будет готово, желающие посмотреть смогут примкнуть к междусобою- раздавать буду частным торрентом.

Sannini сказал(a):

ну да... формат DVD - он такой... вот поэтому все переходят на AVC. Качество фактически то же самое, места как минимум вдвое меньше и в MKV можно хоть чёрта лысого запихнуть, хоть idx хоть ass хоть srt

В MKV все очень легко, согласна.
Надо порыть, может, и откопаю где в *mkv то...

Зинуля сказал(a):

В MKV все очень легко, согласна. Надо порыть, может, и откопаю где в *mkv то...

название фильма скажи. если не найду, то скачаю DVD и сам сделаю рип!

Sannini сказал(a):

название фильма скажи. если не найду, то скачаю DVD и сам сделаю рип!

Говорю же, сюрприз.
ДВД у меня скачан. Сабы отдельным файлом тоже.
Если закопаюсь, вставляя перевод в ДВД-шник, приду плакацца.

Зинуля сказал(a):

Говорю же, сюрприз. ДВД у меня скачан. Сабы отдельным файлом тоже. Если закопаюсь, вставляя перевод в ДВД-шник, приду плакацца.

ну тогда по тем инструкциям... сначала перевод, потом из srt в картинки, а картинки в DVD.
или в MKV, где всё просто до безобразия.