ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ АВТОРОВ и не только..

https://www.youtube.com/watch?v=SPq4qkaEm4U


I'm A Cowboy Rockefeller


Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Я Рокфеллер средь ковбоев" (из вестерна "Sunset Serenade/"Серенада на рассвете",1942)


ROY ROGERS (sings off-screen at the beginning) :
...lucky feller, for I own a million stars above.
I'm a Cowboy Rockefeller.

Give me cattle and the country,
and my pony by my side,
then I'm sure I'm being happy.
Here's the reason why I'm satisfied.

I haven't got a nickel in my jeans, but I'm a sure enough lucky feller, for I own a million stars above.
I'm a Cowboy Rockefeller.
I've got a thousand trails to travel on.
I've got a moon that's big and yellow,
and a pocket full of dreams to share.
I'm a Cowboy Rockefeller.

I swap my sorrows for a song to sing among the sagebrush and the cactus.
I own the summer, winter, fall and spring,
and I never pay no taxes.

I haven't got no money in the bank, for I'm my own cashier and teller,
and the gold I spend is at the rainbow's end.
I'm a Cowboy Rockefeller.
I'm a Cowboy Rockefeller.

Well, did you find a river, Gabby?

GABBY WHITAKER:
What river? Fine babbling brook, ain't it? Eight drops, to be exact. Must be where they empty their old eyedroppers.



РОЙ РОДЖЕРС (поёт вначале за кадром):...Везучий парень я, ведь надо мной звёзд миллионы
Я Рокфеллер средь ковбоев

Мне бы стадо лишь и ранчо,
И хоть пони подо мной
И вполне я был бы счастлив,
Был бы этим удовлетворён

В карманах пусть ни цента нет, считаю я себя счастливым, ведь подо мной звёзд миллионы
Рокфеллер я среди ковбоев
Я волен на все стороны идти,
Луна большая светит вслед мне,
И сумка полная надежд
Среди ковбоев я Рокфеллер

Свои печали развеваю я той песней, что пою в дороге,
Весной и летом, осенью, зимой,
И я свободен от налогов.

Нет денег в банке у меня, зато за них спокоен
А золото блестит в лучах
Рокфеллер я ковбоев
Рокфеллер я ковбоев.

Ну что, Габби, ты нашел свою реку?

ГАББИ УИТТАКЕР:
Какая еще река? Чудесный журчащий ручеек! Восемь капель, если быть точным. Должно быть, там они опорожняют свои старые пипетки.


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=Fagq3CgSe4A

Тьюб I'm An Old Cowhand From The Rio Grande -- Roy Rogers 1943


Рой Роджерс "Ковбой матёрый я с Большой реки" (из вестерна "King Of The Cowboys"/"Король ковбоев" (1943).



ROY ROGERS:
I'm an old cowhand from the Rio Grande
And I learned to ride before I learned to stand
I'm a ridin' fool who is up to date
I know every trail in the Lone Star State
'Cause I ride the range in a Ford V-8
Yippee I oh ki-ay, yippee I oh ki-ay

I'm an old cowhand from the Rio Grande
And I come to town just to hear the band
I know all the songs that the cowboys know
'Bout the Big Corral where the dogies go
I learned them all on the radio
Yippee I oh ki-ay, yippee I oh ki-ay

I'm an old cowhand from the Rio Grande
Where the west is wild 'round the borderland
Where the buffalo roam around the zoo
And the Indians'll make you a rug or two
And the old Bar X is just a barbecue
Yippee I oh ki-ay, Yippee I oh ki-ay



Ковбой матёрый я с Большой реки ,
Верхом сел до того, как стал ходить
И всё вокруг я в штате объезжаю.
И нет тропы, которой я не знаю.
"V -8 форд" мой транспорт для того
Ийп, я, йо, кайе, ийп, я, йо, каайе

Да, Рио-Гранде, юность ты моя
И в город езжу слушать песни я
Знаю песни все, что ковбои поют,
О загоне большом, где собачки живут,
Всё по радио, что диск-жокеи ведут
Ийп, я, йо, кайе, ийп, я, йо, каайе

Матёрый волк я с Большой реки,
Той, за которой уже фронтир,
Где бизоны пасутся на вольных лугах.
А индейцы "чик-чик" и лишат парика,
В старом баре любом подадут барбекю
Ийп, я, йо, кайе, ийп, я, йо, каайе


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=elL0kEDcLVA&t=9s

Roy Rogers & Smiley Burnette, "Sing a Little Song About Anything" in "Billy the Kid Returns" (1938)



Рой Роджерс и Смайли Бёрнетт "Песенка ни о чём" (из вестерна "Билли Кид возвращается", 1938)


ROY ROGERS:
What shall I sing?

FROG MILLHOUSE:
No, anything.

ROY:
Sing a little song about anything
FROG:
I wonder why he feels so happy
ROY:
Words should rhyme
But who's got time
Just sing a little song about anything
FROG:
I wonder why he feels so happy
ROY:
I know lots of things worth knowin'
FROG:
But you won't have a need of an education
Where you're a-goin'
ROY:
I am haunted
FROG:
You mean wanted
ROY:
Sing a little song about anything
Wonder why I feel so happy
FROG:
What do you think of a crazy ginkle
Feels so cheerful
Is he a guy who never cries
Oh, how fearful
ROY:
Sing a little song about anything
Wonder why I feel so happy
FROG:
Do you suppose the fella knows the meaning of worry
One of the few who's never blue or in a hurry
ROY:
Sing a little song about anything
FROG:
I wonder why he feels so happy
ROY:
I know lots of things worth knowin'
FROG:
But you won't have a need of an education
Where you're a-goin'
ROY:
I'll be singin'
FROG:
You mean swingin'
ROY:
Sing a little song about anything
ROY and FROG:
I wonder why I feel so happy



РОЙ РОДЖЕРС
Что же мне спеть?

ФРОГ МИЛЛХАУС:
Ну...что-нибудь

РОЙ:
Песню буду петь я ни о чем
ФРОГ:
Как всё время быть счастливым
РОЙ:
Сложно в рифму
Подбираешь на ходу
Для подобной песенки смогу
ФРОГ:
Как всё время быть счастливым
РОЙ:
Много я чему учился...
ФРОГ:
Из всего здесь
Мало что сгодится
РОЙ:
Я известен...
ФРОГ:
Иль хотел бы
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
Отчего вот я такой счастливый
ФРОГ:
Гляньте на такого:
Он так бесшабашен,
Вечно веселится
Просто даже страшно!
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
Отчего вот я такой счастливый
ФРОГ:
Что-нибудь такого парня беспокоит?
Мало кто так весел и так беззаботен!
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
ФРОГ:
Отчего такой счастливый
РОЙ:
Много я чему учился...
ФРОГ:
Из всего здесь
Мало что сгодится
РОЙ:
Петь умею
ФРОГ:
В стиле свинга?
РОЙ:
Песенку пою я ни о чем
ФРОГ:
Отчего такой счастливыЙ


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=1X9hhApF8ZU


Roy Rogers & Mary Hart - Ride On, Vaquero

Рой Роджерс и Мэри Харт (тогда она еще играла под своим подлинным именем; вскоре она приняла псевдоним Линн Робертс) поют "Ride On, Vaquero"/"Вперед, вакеро" в вестерне "In Old Caliente"/"В старом Кальенте" (1939)



ROY ROGERS:
From where you are, you hear that dreamy guitar.
Melody seems to say "Ride on, vaquero!"
To do and dare you go with never a care.
Singing while on your way "Ride on, vaquero!"

I'll return the house, the hacienda is home.
Now I yearn for those I love every time I go.
My skies are blue, my se;orita is true.
Saying a prayer for you "Ride on, vaquero!"
From where you are, you hear that dreamy guitar.
Melody seems to say "Ride on, vaquero."

JEAN MARSHALL:
To do and dare you go with never a care.
Singing while on your way "Ride on, vaquero!"
You'll return the house, the hacienda is home.
Now you yearn for those you love every time you go.

ROY and JEAN:
My skies are blue, your se;orita is true.
Saying a prayer for you "Ride on, vaquero!"



РОЙ РОДЖЕРС:
Слышишь чарующие звуки гитар,
Они словно поют: "Вперёд, вакеро!"
Ничего не боишься и на всё ты готов
Поёшь ты в пути:"Скачи, вакеро!"

Асиенду верну, ведь это мой дом
Каждый раз по родным тоскую, уезжая,
Как чисты небеса, так и моей сеньориты душа
Мелодия всё звучит:"Вперед, вакеро!"
Слышишь чарующие звуки гитар,
Они словно поют: "Вперёд, вакеро!"

ДЖИН МАРШАЛЛ:
Ничего не боясь, на всё готовая я.
Пою я в пути:"Скачи, вакеро!"
Ты асиенду вернешь, ведь это твой дом
Ты ведь ее покидая, всё время тоскуешь

РОЙ И ДЖИН:
Как чисты небеса, так и моей (твоей) сеньориты душа
Мелодия всё звучит:"Вперед, вакеро!"



Перевод Серджа Блэкторна


PS вакеро (исп.) испанский аналог ковбоя

https://www.youtube.com/watch?v=6MrFgkHV4kE

Roy Rogers & Dale Evans "ROLL ON TEXAS MOON" Title Song (1946) GABBY HAYES

Рой Роджерс м Дэйл Эванс "Roll on Texas Moon"/"Вот по луне б пройти"(из вестерна "Пройти бы по луне" 1946 года)



ROY ROGERS:
When shadows come a stealin' and you get to feelin' crazy as a dune
JILL DELANEY:
That's just the moonlight in your eyes, oh,
ROY and JILL:
...roll on Texas moon
When dawn is gently breakin' and the coyote's makin' with his boy for two
That's just the way he has a sayin', roll on Texas moon
ROY:
That's the only time the owl gives a hoot
JILL:
...through the day he has a good nap
ROY:
Then a star on high up and winks his eye
ROY and JILL:
And the bold little heifer winks back
It's like a slice of heaven startin' long about seven into much too soon
You'd better hear some time is wastin', go on Texas moon
ROY:
That's the only time the wolf pinches out
JILL:
And he's about just tryin' his luck
ROY:
While a bird above softly sings of love
JILL:
And a sweet little doe sings
ROY:
Hiya, Buck!
ROY and JILL:
It's like a slice of heaven startin' long about seven into much too soon
You'd better hear some time is wastin', roll on Texas moon
Roll on Texas moon
Roll on Texas moon
Roll on Texas moon



РОЙ РОДЖЕРС:
Растут всё больше тени, в глазах твоих сомненья, как от ветра ковыль
ДЖИЛЛ ДЕЛАНИ: Отблеск в них техасской луны
РОЙ И ДЖИЛЛ:
...куда забраться бы!
Когда рассвет проглянет, койот в любовь играть с подружкой станет, и тогда ему
От избытка чувств захочется запрыгнуть на луну!
РОЙ:
Смотри, как филин "ухать" стал
ДЖИЛЛ:
А днем он спит, как кот
РОЙ:
Звезда вверху мигнёт ему
РОЙ И ДЖИЛЛ:
И он в ответ мигнёт
Но видеть это только мы можем ненадолго, лишь чуть после семи
Досадно так, что хочется нам по луне пройти
РОЙ:
И в это время воет волк
ДЖИЛЛ:
Заводится и он
РОЙ:
И птицы в вышине поют
ДЖИЛЛ:
Ей вторит эта лань
РОЙ:
Хай, Бак!
РОЙ И ДЖИЛЛ:
Но видеть это только мы можем ненадолго, лишь чуть после семи
Досадно так, что хочется нам по луне пройти
Нам по луне пройти!
Нам по луне пройти!
Нам по луне пройти!



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=If4nNBXq8HQ


A Good, Good Mornin'


Roy Rogers, Dale Evans and The Riders of the Purple Sage/ Рой Роджерс, Дэйл Эванс и Всадники Пурпурного Призрака "С добрым утром!" (из музыкального вестерна "Susanna Pass"/"Перевал Сюзанны", 1949)


I'm gonna tip my hat and shout a good good morning.
Never saw a sky that looked so blue.
I'm gonna sing a song for it's a great day dawning.
A brand new promising tune.

Come on and smile and greet me with a good good morning.
From now on we're gonna chase the blues.
Got lots of things to do, you'd better stop that yawning.
Cause we've got no time to lose.

Open up your heart and let it look at the sun.
Brother ain't that a sign.
Good to be alive, ain't you the lucky one.
Things just gotta go right.

I'm gonna shake your hand and holler good good morning.
That's the thing that everyone should do.
I'm gonna lift my voice for it's a new day morning.
A good good morning to you.

Open up your heart and let it look at the sun.
Brother ain't that a sign.
Good to be alive, ain't you the lucky one.
Things just gotta go right.

I'm gonna shake your hand and holler good good morning.
That's the thing that everyone should do.
I'm gonna lift my voice for it's a new day morning.
A good good morning to you.
We mean a good good morning to you.




Готов подкинуть шляпу, с утром всех поздравив,
Я такой не видел синевы!
И песней хочется такой мне день восславить
На мотив достойной красоты

Друг другу "С добрым утром!" мы с улыбкой скажем.
Тщетно будет нас искать хандра
Ведь дел у нас под самую завязку.
Каждая минута дорога!

Раскрой жизни душу, и на солнце взгляни!
Оно добрый знак подаёт
Как здорово жить, ты ж избранник судьбы
Всё как надо идет!

Жму руки, говоря всем "с добрым утром!",
Это делать следует всегда
И говорю я жизнерадостно и громко:
"С добрым утром, друзья!"

Раскрой жизни душу, и на солнце взгляни!
Оно добрый знак подаёт
Как здорово жить, ты ж избранник судьбы
Всё как надо идет!

Жму руки, говоря всем "с добрым утром!",
Это делать следует всегда
И говорю я жизнерадостно и громко:
"С добрым утром, друзья!"
Доброго утра всем вам!




Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=nZ8GvEtJzc0

Roy Rogers & Gabby Hayes - We're Not Comin Out Tonight

Рой Роджерс и Габби Уитакер "Нам отсюда не выйти никак" (из вестерна "В старом Кальенте", 1939)

Roy and Gabby find themselves in a fix in the 1939 movie, In Old Caliente There's no way they can come out to dance Рой и Габби оказались в ловушке;им уж не до танцев

That' s full movie /Вот полный фильм
https://www.youtube.com/watch?v=V43gkNZIB1c&t=1998s



ROY ROGERS:
Boy they sure built this place so nobody could get in.
GABBY WHITAKER:
Yeah? You just wasting your time trying to get out.
ROY:
I wonder what will happen to Jean when they string us up to the cottonwood in the morning.
GABBY:
Cottonwood!? Why there was never a wood grown that can hang me.

ROY:
Muchos gracias, senorita
But we're not coming out to dance tonight.
Oh I must admit I'd love it
GABBY:
But there'd be no plenty of it
ROY and GABBY:
And we're not coming out we're not coming out tonight.

ROY:
Let each cavaliero take a share of freedom
GABBY:
In the meantime serve the eats cause we sure need them
ROY:
You'll be sorry senorita.
ROY and GABBY:
We're not coming out to dance tonight

ROY:
If they want us senorita
They'd be fooled if they took the chance tonight.
Cause we're two impatient critters
GABBY:
Mr. All That's Gold And Glitters
ROY and GABBY:
And we're not coming out we're not coming out tonight.

ROY:
Tell the Majordomo be thirty eighted.
GABBY:
And we're sure the skunks and him are all related.

ROY:
Muchos gracias, senorita
But we're not coming out to dance tonight
ROY and GABBY:
We're not coming out we're not coming out tonight




Рой и Габби оказались в ловушке. из которй им не выбраться


РОЙ РОДЖЕРС:
Похоже, они действительно обустроили это место так, чтобы никто не мог проникнуть внутрь

ГАББИ УИТАКЕР:
Ага! Впустую даже тратить время, пытаясь выбраться отсюда!

РОЙ:
Меня беспокоит, что будет с Джин, когда нас вздёрнут на пеньковых галстуках

ГАББИ:
Вздёрнут? Да еще не выросло то дерево, на котором меня повесят!


РОЙ:
Мучас грациос, сеньориты
Мы не можем нынче выйти танцевать
Как того бы ни хотели
ГАББИ:
В этом мы не преуспели б
РОЙ И ГАББИ:
Здесь, увы, мы пребывать обречены

РОЙ:
Пусть другие кабапьеро шанс получат
ГАББИ:
Ну а нам не помещал бы сытный ужин
РОЙ:
Как ни жаль нам, сеньориты,
РОЙ И ГАББИ:
Мы не можем нынче выйти танцевать

РОЙ:
Им позволить, сеньориты,
Было б глупо дать отсюда нам уйти
Мы опасные субъекты,
ГАББИ:
Хоть не те мы на поверку
Рой и Габби:
И не можем мы на танцы к вам прийти

РОЙ:
Управляющий, на вид что тридцать восемь
ГАББИ:
Он со скунсами в родстве очень похожий

РОЙ:
Мучас грациос, сеньориты
Мы не можем нынче выйти танцевать
РОЙ И ГАББИ:
Ну никак не можем выйти танцевать!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=BITwl4DApHk



Roy Rogers & Dale Evans Did You Ever Get That Feeling in the Moonlight - Song of Arizona (1946)



Рой Роджерс и Дэйл Эванс Возникало ли желанье в лунном свете"" (из вестерна"Песня Аризоны", 1946)


CLARE SUMMERS:
All right, boys!

Did you ever get that feeling in the moonlight?
That wonderful feeling that you want to be kissed?
Come on.
ROY ROGERS:
You're strolling in the park,
The stars so bright above.
CLARE and ROY:
You'd love to love somebody,
But there's nobody there to love.

Did you ever get that longing on a June night?
That wonderful longing you can never resist?
Did you ever get that feeling in the moonlight?
That feeling that says you want to be kissed?

CLARE:
Did you ever get that feeling in the moonlight?
CLARE and ROY:
That wonderful feeling that you want to be kissed?
CLARE:
You're strolling in the park,
ROY:
The stars so bright above.
CLARE and ROY:
You'd love to love somebody,
But there's nobody there to love.

CLARE:
Did you ever get that longing on a June night?
CLARE and ROY:
That wonderful longing you can never resist?
Did you ever get that feeling in the moonlight?
That feeling that says you want to be kissed
CLARE:
... in the moonlight?
CLARE and ROY:
That feeling that says you want to be kissed
ROY:
...on a June night?
CLARE and ROY:
That feeling that says you want to be kissed?




КЛЭР СОММЕРС:
Давайте, ребята!

Возникало ли желанье в лунном свете
С кем-то вдруг поцеловаться вам?
Подхватывайте!

РОЙ РОДЖЕРС:
По парку ты идёшь,
Вверху --звёзд не сочтёшь
КЛЭР и РОЙ:
Хоть настроенье есть к любви,
Но только никого здесь не найдешь!

Испытали ль летней ночью вы желанье,
Пред которым устоять бы не смогли?
То, к чему луна б вас возбуждала,
Целоваться чтоб хотели вы?

КЛЭР:
Возникало ли желанье в лунном свете
КЛЭР и РОЙ:
С кем-то вдруг поцеловаться вам?
КЛЭР:
По парку ты идешь
РОЙ:
Вверху --звёзд не сочтёшь
КЛЭР и РОЙ:
Хоть настроенье есть к любви,
Но только никого здесь не найдешь!

КЛЭР:
Испытали ль летней ночью вы желанье
КЛЭР и РОЙ:
Пред которым устоять бы не смогли?
То, к чему луна б вас возбуждала,
Целоваться чтоб хотели вы?
КЛЭР:
... в лунном свете?
КЛЭР и РОЙ:
Целоваться чтоб хотели вы
РОЙ:
... летней ночью?
КЛЭР и РОЙ:
Целоваться чтоб хотели вы?


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=O-bEqWcDEjc



Home in Oklahoma 1946


Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Дом мой Оклахома"(из одноименного вестерна 1946 г)



Oh, in Oklahoma, it's where I want to be.
Oh, in Oklahoma, the land that's far from me.
Streams across the middle are singing lullabies.
Lazy cattle grazing beneath the western sky.

Used to be a roller, gathered all around.
But this rolling stone came crawling home to us and settled down.
And oh, in Oklahoma, where life is just a song.
Oh, in Oklahoma, back home where I belong.

Home in Oklahoma is where I want to be.
Home in Oklahoma, the land that's part of me.
Lazy cattle grazing, and life is just a song.
Home in Oklahoma, back home where I belong.




Оклахома -- там мне хотелось быть всегда,
Оклахома нынче далёка от меня
Водные потоки, природа вся поёт
Мирно и лениво там пасётся скот

Странствовал повсюду, не осев нигде,
И в конце концов прибился к дому, к отчей я земле
Ведь здесь в Оклахоме как песня жизнь поёт,
В Оклахоме дом есть, который меня ждет

В Оклахоме я хочу окончить дни свои
Оклахома та земля, где часть моей души
Мирно скот пасётся, а земля поёт
В Оклахоме дом есть, который меня ждет



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=56KOMxniyFc



I'm A Happy Guy In My Levi Britches (Roy Rogers and The Sons of the Pioneers)

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "На мне высшей пробы бриджи Леви и стоящий в целом прикид " (из вестерна "Огни старого Санта-Фе", 1944)



I don't want to be rich as Rockefeller,
I don't want to own all of the land.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.

I don't want to grow old as Methuselah,
I just want to stay young as I can.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.

I don't own much that you buy in stores,
But I've got a sky that's sunny.
And I own a deed to the great outdoors,
Iit didn't cost me money.

You can have all your riches and your sorrow,
I just want to stay broke as I am.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.

I don't want to be rich as anybody,
All I'm needing is something to eat.
For there's a hungry guy in my Levi's britches
And I'm getting hungry.

I don't own much that you buy in stores,
But I've got a sky that's sunny.
And I own a deed to the great outdoors,
It didn't cost me money.

You can have all your riches and your sorrow,
I just want to stay broke as I am.
For I'm a happy guy in my Levi's britches
And my coat of pants.



Не стремлюсь вовсе жить как Рокфеллер
У ковбоя есть свой славный быт
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид

Не прельщает быть Мафусаилом,
Лучше дольше иметь данный вид
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид

Не много купить в магазинах могу
Но есть солнце над головою
Свободою с ним наслаждаться могу
И денег мне это не стоит

Стремясь к богатству, получаешь и заботы
Судьба была мне лучший гид
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид

К богатству вовсе не стремлюсь
Мне нужно быть лишь сытым
Когда живот урчит в штанах
Насытить его надо

Не много купить в магазинах могу
Но есть солнце над головою
Свободою с ним наслаждаться могу
И денег мне это не стоит

Стремясь к богатству, получаешь и заботы
Судьба была мне лучший гид
На мне высшей пробы бриджи Леви.
И стоящий в целом прикид


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=hDoE5wJDOss



South of the Border sung by Roy Rogers


Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "То в Мексике было, границы южней"




South of the border, down Mexico way
That's where I fell in love when stars above came out to play
And now as I wander, my thoughts ever stray
South of the border, down Mexico way

She was a picture in old Spanish lace
Just for a tender while, I kissed the smile upon her face
For it was fiesta and we were so gay
South of the border, down Mexico way

Then she sighed as she whispered, "ma;ana"
Never dreaming that we were parting
And I lied as I whispered, "ma;ana"
For our tomorrow never came

South of the border, I rode back one day
There in a veil of white, by candlelight, she knelt to pray
But the mission bells told me, that I mustn't stay
South of the border, down Mexico way

Ay ay ay ay, ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay ay




о в Мексике было, границы южней,
Там так я влюбился, казалось, что звёзды светились сильней
И где б ни скитался, был мыслями я
В том месте границы, забыть что нельзя

Была в кружевах как картинка она
Улыбка нежна, я впился ей в уста
На празднике не было нас веселей
То в Мексике было, границы южней

Затем, вздохнув, прошептала "Маньяна",
Видно веря, что не расстаемся.
Я солгал. повторив вслед "Маньяна",
Зная -- встречи не будет уже.

И вдруг мне поехать захотелось туда
Сквозь завесу дневную увидел как на коленях молилась она
Но звон колоколен меня удержал
Южнее границы путь свой я прервал

Айя - айяй, айя -аййя!
Айя - айяй, айя -аййя!


Перевод Серджа Блэкторна


PS "ma;ana" "маньяна"-- (исп.) "до завтра

https://www.youtube.com/watch?v=ndRSpKRTQ80

Roy Rogers 'A Four Legged Friend' 1952 78 rpm

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Четырёхногий друг" (из комедийного вестерна "Сын бледнолицего",1952)

Ниже клип из фильма. однако его нельзя использовать, поскольку песня там короткая

https://www.youtube.com/watch?v=hkg2C_EIea0



A four legged friend, a four legged friend,
He’ll never let you down.
He’s honest and faithful right up to the end,
That wonderful one-two-three-four legged friend.

A woman’s like cactus, and cactus can hurt,
Cause she’s just a tight-waisted winky-eyed flirt;
She’ll soon have your land and your pride and your gold,
And bury you deep long before you grow old.

A four legged friend, a four legged friend,
he’ll never let you down.
He’s honest and faithful right up to the end,
That wonderful one-two-three-four legged friend.

A two legged hombre is worthless as sand,
He’ll smile like a saint with a gun in his hand;
He’ll promise to stick by your side like a pal,
But he’ll also promise the same to your gal.

A four legged friend, a four legged friend,
He’ll never let you down.
He’s honest and faithful right up to the end,
That wonderful one-two-three-four legged friend.

Who carries your burden, who carries your load
On tumbleweed land or a long dusty road?
Who asks you no questions, who tells you no lies?
That four legged friend with the two honest eyes.

A four legged friend, a four legged friend,
He’ll never let you down.
He’s honest and faithful right up to the end,
That wonderful four legged friend.
That wonderful one-two-three-four legged friend.

Woah, Trigger!



Четыре;хногий друг, четырёхногий друг
Тебя не оставит в беде,
Он честен и верен тебе до конца
И вместе с ним также любая нога

А женщины кактусу часто подобны:
И флиртом вскружить, и на пакость способны
Всего в результате добившись от вас,
Уж вас хоронить в мыслях могут подчас

Четыре;хногий друг, четырёхногий друг
Тебя не оставит в беде,
Он честен и верен тебе до конца
И вместе с ним также любая нога

Сомнителен может двуногий "омбре",
Готовый помочь если надо тебе
Вплоть выступить даже с оружьем в руках.
Девчонку ему б не доверил никак!

Четыре;хногий друг, четырёхногий друг
Тебя не оставит в беде,
Он честен и верен тебе до конца
И вместе с ним также любая нога

А кто перевозит поклажу с тобой,
В любое ненастье, дорогой любой
Безропотен он. и упрёк не издаст,
Четырёхногий друг честно смотрит на вас

Четыре;хногий друг, четырёхногий друг
Тебя не оставит в беде,
Он честен и верен тебе до конца
И вместе с ним также любая нога

И вместе с ним также любая нога

Вау, Триггер!


Перевод Серджа Блэкторна


PS Полагаю, вы обратили внимание на ударение в слове четырёхногий; повтор слова в тех же строках я намеренно не стал менять. чтобы было всё ясно,так как среди перечня букв с ударением буква "ё" отсутствует

"hombre" --"омбре" (есть даже фильм так и оставленным без перевода на русский названием ---правда с добавлением: "Омбре: Отважный стрелок") Слово может означать и "мужчина" (в фильме наверное настоящий мужчина), и "мужлан", грубоватый мужчина, "тип" (грубый тип) Обычно я не перевожу без крайней необходимости вводное слово или термин из другого языка, поскольку поющие делают это намеренно В этом случае я употребил его в понимании "друга" (тем более как "двуногого"). противопоставляя ему верного "четырёхногого" коня

https://www.youtube.com/watch?v=06bOUvoVP10



"Miguelito" DALE EVANS & ROY ROGERS Home In Oklahoma (1946) SONS OF THE PIONEERS

Дэйл Эванс и Рой Роджерс "Мигулито" (из вестерна "Дом мой Оклахома" , 1948)



CONNY EDWARDS:
Oh, that should be easy. Boys, how about that little Spanish number?

SHE STARTS SINGING THEN ROY ROGERS JOINS HER

Far below the Mexican border
In a little town called Boca Boca ciud
There's a bold and dashing vaquero
Who has all the ladies in a spin

Miguelito, Miguelito!
On his little donkey he goes riding by
Miguelito, Miguelito!
All the se;oritas look at him and sight

He is handsome, oh so handsome
He's to break a heart with just a rokey smile
But he'll never, never ever
Cause his wife is right behind him all the while

Ay, ay, ay Ay, ay, ay
Ay, ay, ay for Miguelito

;Miguelito, Miguelito!
En su burrito pasando por aqu;
;Miguelito, Miguelito!
Todas las muchachas le dicen as;

Ay, qu; guapo, qu; buen mozo
Miguelito, te quiero con frenes;
Miguelito, no contesta
Porque viene atr;s su esposa

(TRANSLATED FROM SPANISH)
(Miguelito, Miguelito!
On his little donkey he goes riding by
Miguelito, Miguelito!
All the se;oritas look at him and sight

He is handsome, oh so handsome
Drove me crazy with one smile
Miguelito doesn't answer
Cause his wife is right behind him all the while )

Ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay for Miguelito



КОННИ ЭДВАРДС:
О. это нетрудно! Мальчики. как насчет маленького испанского номера?

НАЧИНАЕТ ПЕТЬ, ПОТОМ К НЕЙ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ РОЙ РОДЖЕРС

Далеко в мексиканской глубинке,
В городке с названьем Бока-Бока-Сьюд
Проживает смелый и лихой вакеро,
Дамы от любви к кому ну только что не мрут

Мигулито, Мигулито!
Лихо проезжает мимо он на ослике своём,
Мигулито, Мигулито!
И вздыхают сеньориты все по нём!

Так красив он, да, красив он.
Что разбить сердца одна его улыбка бы могла
Только смысла в этом нету
Потому что рядом с ним его жена

Ай-я-яй!
Ай-я-яй! Ай-я-яй, Мигулито!

;Miguelito, Miguelito!
En su burrito pasando por aqu;
;Miguelito, Miguelito!
Todas las muchachas le dicen as;

Ay, qu; guapo, qu; buen mozo
Miguelito, te quiero con frenes;
Miguelito, no contesta
Porque viene atr;s su esposa

(ПЕРЕВОД С ИСПАНСКОГО):
(Мигулито, Мигулито!
Лихо проезжает мимо он на ослике своём,
Мигулито, Мигулито!
И вздыхают сеньориты все по нём!

Так красив он, да, красив он.
Что одна его улыбка уж свела меня с ума
Только смысла в этом нету
Потому что рядом с ним его жена)

Ай-я-яй!
Ай-я-яй! Ай-я-яй, Мигулито!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=wehKWDxlUxQ



"Mavourneen O'Shea" ROY, GABBY, & SONS OF THE PIONEERS "Sunset Serenade" (1942)



Габби Хайес, Рой Роджерс и Сыновья Пионеров "Mavourneen O'Shea"/"Моя душечка О'Джей(О'Ши)" (из вестерна "Серенада на закате", 1942)



The name is fine and no hair is okay,
But not so fine as the morning, O'Jay

Oh, my morning, O'Jay
Her name sounds better that way.
McCarthy is fine and no hair is okay,
But not so fine as the morning,O'Jay

My morning McCarthy is my Irish rose.
How much I love her, there's nobody knows.
She's my only darling. We're wedding today.
I'm changing her name to my morning,O'Jay.

Oh, my morning, oh, Jay.
Her name sounds better that way.
McCarthy is fine and no hair is okay,
But not so fine as the morning, O'Jay.

She's happy, I know, for she told me today.
She will be changing her name to O'Jay ,
And soon we'll be having some kids who can say,
I'm happy to meet you:" My name is O'Jay"

Oh, my morning, O'Jay
Her name sounds better that way.
McCarthy is fine and no hair is okay,
But not so fine as the morning, O'Jay




Имя подходит, волос нет...о'кэй!
Но утром мне вырвалось как то -- О'Джей!

Как заря ты, О'Джей
Так-то имя звучней
МакКарти сойдет, нет волос --не беда
Но утром О'Джей стал ее звать тогда

МакКарти -- ирландская роза моя,
Не знает никто как люблю ее я
Я с крошкой хочу обвенчаться скорей
И утром я стал ее звать уж О'Джей

Как заря ты, О'Джей!
Так-то имя звучней
МакКарти сойдет , пусть волос нет, о'кэй
Но утром решил ее звать уж О'Джей

Она и довольна, сказала о'кэй!
Согласна она будет зваться О'Джей
Детишки у нас заведутся когда.
То смогут сказать:"О'Джей кличут меня!"

Как заря ты, О'Джей!
Так-то имя звучней
МакКарти сойдет , пусть волос нет, о'кэй
Но утром решил ее звать уж О'Джей



Должен сделать одно замечание Любимая Габби ирландка (он ведь и говорит "ирландская роза моя") И он хочет, чтобы она заменила свою фамилию МакКарти на О'Ши (O'Shea. дериват полного имени ;'S;aghdha.) , что наверное значит "живая. темпераментная" что сочетается с его утренним настроением . может быть даже как "заря". "зоренька"
Но так или иначе Габби коверкает ирландское O'Shea на английский манер O'Jay Вот это надо иметь в виду


Ну и позволю себе показать перевод.каким бы он был, если бы Габби употреблял имя или фамилию правильно без англосаксонского искажения




Имя сойдет, нет волос -- не беда!
Но утром О'Ши стал ее звать тогда

Чудное утро, О, Ши!
Имя звучнее --О'Ши
МакКарти сойдет , нет волос, не беда
Но утром О'Ши стал ее звать тогда

МакКарти -- ирландская роза моя,
Не знает никто как люблю ее я
И скоро уже обвенчаемся мы
И утром я стал ее звать уж О'Ши

Чудное утро, О'Ши!
Имя звучнее --О'Ши
МакКарти сойдет , нет волос, не беда
Но утром О'Ши стал ее звать тогда

Она согласилась, сказав:"Так зови!
Готова она будет зваться О'Ши
Детишки когда заведутся свои
Тогда они скажут:"Зовут нас О'Ши"

Чудное утро, О'Ши!
Имя звучнее --О'Ши
МакКарти сойдет , нет волос, не беда
Но утром О'Ши стал ее звать тогда


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=9Xma7BZD4cs

Bianco E Nero


Quartetto Cetra/(букв."Кифарный квартет") "Bianco E Nero"/Белый и Черный"



New Orleans
New Orleans
New Orleans
New Orleans

Nelle strade di New Orleans
C'erano due bimbi tanto amici
Si chiamavan Black e White
Ed erano felici
Black suonava il clarinetto
White suonava la batteria
Che successo, che allegria
Con il loro jazz!
(Con il loro jazz)

Bianco, nero, Black and White
Non dovete scordarli mai
Bianco, nero, White and Black
Sono amici, pur sapendo che
L'uno ; bianco e l'altro ; ner
Come il latte col caff;
(Come il latte col caff;)

New Orleans
New Orleans
New Orleans
New Orleans

Gli impresari di New Orleans
Vollero conoscer Black and White
Ma purtroppo nel vederli
Dissero: "Giammai!
Non vogliamo che in un duetto
Con un bianco ci sia un negretto
Siam dolenti, non ci interessa
Questo vostro Jazz!"
(Questo vostro jazz)

Bianco, nero, Black and White
Non dovete scordarli mai
Bianco, nero, White and Black
Sono amici, pur sapendo che
L'uno ; bianco e l'altro ; ner
Come il latte col caff;
(Come il latte col caff;)

Ma in un'alba di New Orleans
Appar; un arcangelo nel cielo
E distese su quel mondo
Come un dolce velo
Non ci furono pi; colori
Non ci furono pi; rancori
E i due bimbi ringraziaron
L'angelo del Jazz
(L'angelo del jazz)

Bianco, nero, Black and White
Non dovete scordarli mai
Bianco, nero, White and Black
Sono amici, pur sapendo che
L'uno ; bianco e l'altro ; ner
Come il latte col caff;
(Come il latte col caff;)

Ed il loro concertin
Vola in alto, su nel cielo
Di New Orleans!


Нью-Орле;ан
Нью-Орле;ан
Нью-Орле;ан
Нью-Орле;ан

В Новом Орлеане жили
Двое пацанов-друзей
Черный с Белым их все звали,
Не было их веселей
Кларнетистом Черный стал,
Белый же ударник взял
И с каким успехом
Джаз у них звучал
(Рефрен:Джаз у них звучал)

Бьянко, Неро, Белый, Черный,
Каждый слышал их невольно
Бьянко, Неро, Черный, Белый
Пара сцеплена как клеем.
Белый, Черный, что за диво
Они вместе капучино
(Рефрен:Они просто капучино)

Нью-Орле;ан
Нью-Орле;ан
Нью-Орле;ан
Нью-Орле;ан

Всего города агентов
Эта группа привлекла
Но увидев их обоих,
Буркнули: "Что за дела!"
Невозможно чтоб в дуэте
Белый с негром были вместе!
И не важно нам какой бы
Джаз там ни был!"
(Рефрен:Джаз там ни был)

Бьянко, Неро, Белый, Черный,
Каждый слышал их невольно
Бьянко, Неро, Черный, Белый
Пара сцеплена как клеем.
Белый, Черный, что за диво
Они вместе капучино
(Рефрен:Они просто капучино)

На рассвете вдруг архангел
В небе руку распростёр он
Весь мир охватил тогда же
Необычный флёр,
И расцветок тех не стало,
Словно не существовало
Возблагодарили дети
Ангела за джаз свой
(Рефрен:Ангела за джаз свой)

Бьянко, Неро, Белый, Черный,
Каждый слышал их невольно
Бьянко, Неро, Черный, Белый
Пара сцеплена как клеем.
Белый, Черный, что за диво
Они просто капучино
(Рефрен:Они просто капучино)

Джаз их как фата моргана
Устремляется всё выше.исходя из самого
Нью-Орлеана


Перевод Серджа Блэкторна

Актриса и певица патриция Бредин была первой британской участницей "Евровидения" в 1957 году, заняв 7-е место с песней "ALL"
Она скончалась недавно, в августе нынешнего 2023 года Возможно некоторые вспомнят ее в роли Стеллы Стокер в комедии "Левые, правые и центр" (1959) (можно скачать и в КЗ и посмотреть на видео Прообразом ее была Маргарет Тэтчер. начинавшая также лейбористкой Там как и героиня фильма она соперничала со своим будущим мужем. который выступал от консерваторов

В ее честь!

https://www.youtube.com/watch?v=j6fVILycadg


Patricia Bredin - All - United Kingdom - Grand Final - Eurovision 1957

Патриция Бредин "Всё!" (с конкурса Евровидения 1957)


All the golden dreams of yesterday
All the fragrance of a bygone May
All the words two hearts in love can say
All you’ll ever mean to me, my darling

All we’ve shared throughout the passing years
All the laughter, all the sighs, the tears
All the joy of living, loving and forgiving
These are all to me

All the laughter, all the sighs, the tears
All the joy of living, loving and forgiving
These are all to me


Всех прошедших дней прекрасные мечты,
С пряным ароматом запахов весны
Все слова, что исходить могли от любящих сердец,
Всё, что ощущать ко мне ты мог, любимый

Всё. что только испытали мы с тобой,
Смех и слезы, вздохи под луной
Наших душ стремленья, ссоры. примиренья
Всё это со мной

Смех и слезы, вздохи под луной
Наших душ стремленья, ссоры. примиренья
Всё это со мной


Перевод Серджа Блэкторна

Вот кто хочет может еще посмотреть клип на концерте 1959 года

https://www.youtube.com/watch?v=7-NcuKygTzQ

https://www.youtube.com/watch?v=cZosGnSuoRw&t=1s


Mona Goya - La chanson du soleil (De l'op;rette "Le port du soleil")


Мона Гойя "Песня Солнца" (из оперетты "Солнечный порт")


Le soleil, je le sais, brille pour tout le monde,
Et l'univers entier cherche sa clart; blonde.
C'est pourquoi, franchement, de tout mon c;ur je dis,
Nous soulevons le soleil, c'est tout notre bini !

;coutez la chanson du soleil,
;ce rythme sans pareil.
Sous sa chaleur, que les fleurs
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,

Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.

Ce matin, le printemps s'est lev;
Pour venir nous trouver.
Dans le ciel, le soleil a son tour,
Vient pour lui dire bonjour.

Tout est plus doux, tout nous para;t beaucoup plus gai,
Et plein d'empreintes, les reprints montent sous terre.

;coutez la chanson du soleil,
;ce rythme sans pareil.
Ce chant merveilleux monte joyeux
Dans le ciel bleu, il nous ;blouit et tous s';panouit.

Emport; par cet hymne ;ternel,
l'univers r;pond ; son appel.
Sous sa chaleur, que les fleurs
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,

Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.

Entra;n;s par ce joyeux refrain,
Tout le monde est plein d'empreintes.
Les p;cheurs battent tous les records,
Sa vie devient plus forte.

La poissonni;re pour une fois bouffait le poids,
Et le laitier bouffant son lait sans le baptiser.

;coutez la chanson du soleil,
;ce rythme sans pareil.
Ce chant merveilleux monte joyeux dans le ciel bleu,
Ill nous ;blouit et tous s';panouit.

Emport; par cet hymne ;ternel,
L'univers r;pond ; son appel.
Que les fleurs avec ardeur
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,

Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.

RIFF MUSICAL

Sous sa chaleur, que les fleurs
Avec ardeur ouvrent leur c;ur,

Ce rythme sans pareil,
C'est le chant merveille,
La chanson du soleil.



Солнце.как известно, дарит свет всем нам
В космосе всё тянется к тем же "фонарям"
Потому и сердце мне радует восход,
Когда вижу солнце как освещает порт

Солнце песнь свою всем нам поёт,
Ритм ее пульс времени даёт
От его лучей тепла
Возбуждаются сердца

Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!

Этим утром к нам пришла весна,
Ее свежесть ощутить смогли
И лучами солнце посылает нам
Вновь приветствия свои

Жизнь слаще кажется, и всё намного веселей,
Видны приметы этого повсюду всё ясней

Солнце песнь свою всем нам поёт,
Ритм ее пульс времени даёт
Пение чудесное за душу берёт,
Солнце в небе голубом радость нам несёт

Увлеченная подобным зовом вновь
Во Вселенной воцаряется любовь
От его лучей тепла
Возбуждаются сердца

Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!

Под лучистый солнца гимн
Всё оживает вдруг
Полнятся уловы рыбаков
И жизнь кипит вокруг

Торговка рыбой свой товар "с походом" продала
Молочник своего же молока жбан осушил до дна

Солнце песнь свою всем нам поёт,
Ритм ее пульс времени даёт
Пение чудесное за душу берёт,
Солнце в небе голубом радость нам несёт

Увлеченная подобным зовом вновь
Во Вселенной снова воцаряется любовь
Расцветает всё вокруг
Все сердца забьются вдруг

Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ

От его лучей тепла
Возбуждаются сердца

Порта солнечного ритм,
И лучей резвых гимн,
Этот солнечный хит!


Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=DrXdSl_lVcA&t=2s


В торговом центре (1941 Soundies) - The Melodairs

The Melodairs "На аллее" (короткометражка 1941)


On a peaceful summer evening when the sun has set,
And the cares of the day linger yet,
Don’t be sad and don’t be tired, there’s a place to go
Where there’s rest brought by sweet music’s flow;

‘Neath the trees with shadows dark the starry sky above,
There is calm, there is peace, there is love,
There, forgetting work and trouble, all may claim a share
Of the Joy, Hope, and Courage rare.

MUSICAL WAGERING, RIFF AND SING-ALONG WHISTLE

‘Neath the trees with shadows dark the starry sky above,
There is calm, there is peace, there is love,
There, forgetting work and trouble, all may claim a share
Of the Joy, Hope, and Courage rare.


Тихим вечером, как солнце совершает свой заход,
Мы ж еще не ушли от забот
Грусть с усталостью пройдут, когда придешь сюда,
Музыка здесь захватит тебя

Распростёрлось небо звёздное над головой,
Навевая душевный покой
И забыв о всех заботах, получаешь ты
Чувства веры, любви, красоты

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОТЫГРЫШ, РИФФ И ПОДПЕВАЮЩИЙ СВИСТ

Распростёрлось небо звёздное над головой,
Навевая душевный покой
И забыв о всех заботах, получаешь ты
Чувства веры, любви, красоты



Перевод Серджа Блэкторна

https://www.youtube.com/watch?v=EMdVuiac27U



Champion The Wonder Horse - Theme Tune - BBC1

Майк Стюарт "Чемпион - король- скакун"(песенка-заставка сериала "Приключения Чемпиона"1955 - 1956)


Champion the wonder horse, Champion the wonder horse
Like a streak of lightning flashing cross the sky
Like the swiftest arrow whizzin' from a bow
Like a mighty cannonball he seems to fly
You'll hear about him everywhere you go
The time will come when everyone will know the name of Champion the wonder horse
Champion the wonder horse



Чемпион--король-скакун, что за чу-удный ко-о-онь!
Вспышкой молнии очерчивает небо он,
С тугой как тетивы летит стрела
Как мощно пущенным ядром летит наш Чемпион
Где б ни был он, о нем идет молва
И скоро Чемпиона будут знать везде, как короля всех скакунов
Скакунов всех ко-ороля...


Перевод Серджа Блэкторна


Песенка-"заставка" к сериалу "Приключения Чемпиона" (1955 1966)Коротенькая, конечно, но мне понравилась

https://www.youtube.com/watch?v=wVUSUj7Q-Y4&t=23s



Vera Lynn - Dormi, dormi, dormi 1960


Вера Линн "Спи, спи, спи". 1960


(Dormi, dormi, dormi)

Dormi, dormi, dormi
Tr;ume, mein Liebling, von mir
Dormi, dormi, dormi
Ich bin im Traume bei dir

Unsere gro;e Sehnsucht
Wird einmal Wirklichkeit sein
Denn wohl nicht alle Tr;ume
Sind nur Sch;ume
Glaub es mir

Darum, mein Liebling, tr;ume
Dormi, dormi - ich bin bei dir

Wenn der Abend niedersinkt
Und von fern ein Lied erklingt
Kommt die gro;e Sehnsucht
Ganz heimlich ins Herz

(Mancher Wunsch wird dir erf;llt,
Manches Sehnen wird gestillt
Und vorbei ist's mit all deinem Schmerz)

Dormi, dormi, dormi
Ich hab' dich lieb, glaub' es mir
Tr;ume, mein Liebling, Tr;ume

Dormi, dormi - ich bin bei dir

(Dormi, dormi, dormi)




ХОР: Dormi, dormi, dormi...

ВЕРА: Dormi, dormi, dormi
Помни, мой друг, обо мне
Dormi, dormi, dormi
Буду с тобою во сне

Наши мечты неизбежно
Все обратятся в явь
Не все ведь желанья , поверь мне,
Неизменно
Лишь мираж

Поэтому, дорогой мой,
Dormi, dormi, вместе мы

Вечер к ночи движется,
Песня где то слышится
И ложится на; сердце
Грусть и печаль

ХОР: И всё сокровенное
Сбудется наверное
Пустяки останутся. что и не жаль

ВЕРА: Dormi, dormi, dormi
С тобой навсегда, милый мой,
Можешь мечтам предаваться

Dormi, dormi, я с тобой

ХОР: Dormi, dormi, dormi...


Перевод Серджа Блэкторна


Dormi --(итал.) спи




Вера Линн "После дождя" (1942)

https://www.youtube.com/watch?v=TrhJKbsMVc8&t=62s



Vera Lynn - "After the Rain" (with Lyrics)

Вера Линн "После дождя" (1942)



After the rain,
The sun will dry all your tears
Blue skies appear


Your window pane,
May show a world that is gray
Clouds drift away
After the rain

For the world is always brighter
When its weathered a heavy storm
And our hearts are always lighter
After teardrops have had to fall

Sunshine again
Will greet the world with a smile
Life seems worthwhile
After the rain

Thunder and falling rain
Are driving us all in the same
But when it's done
The sun will soon be shining
Again

After the rain...
Dry all your tears
Blue in the sky soon appears
After the rain...

Your window pane
May show a world that is gray
Clouds drift away
After the rain

For the world is always brighter
When its weathered a heavy storm
And our hearts are always lighter
After teardrops have had to fall

Sunshine again
Will greet the world with a smile
Life seems worthwhile
After the rain...



После дождя
Солнце от слёз осушит глаза
Очистятся небеса
После дождя

За окном пелена,
Мир серым кажется,
Очистятся небеса
После дождя

Мир становится чище и ярче
Как пройдет очищающий дождь,
И в сердцах воцаряется счастье,
И осушатся лица от слез

Солнце взойдёт,
Мир улыбнется всем нам
И снова жизнь хороша,
Как дождь пройдёт

Дождь проливной опять
Может залить всех нас,
Но когда он пройдёт
Солнце над нами взойдёт
Опять

После дождя
Солнце от слёз осушит глаза
Очистятся небеса
После дождя

За окном пелена,
Мир серым кажется,
Очистятся небеса
После дождя

Мир становится чище и ярче
Как пройдет очищающий дождь,
И в сердцах воцаряется счастье,
И осушатся лица от слез

Солнце взойдёт,
Мир улыбнется всем нам
И снова жизнь хороша,
Как дождь пройдёт



Перевод Серджа Блэкторна